不合规定！蒙特利尔这家酒吧被要求改店名

蒙特利尔一家酒吧位于一个以英语为主的社区，由于缺乏法语，该酒吧被勒令修改店面标志，该酒吧正在发声。

本周早些时候，位于N.D.G.区Monkland大道的Ye Olde Orchard酒吧收到了魁北克法语监督机构（OQLF）的一封信，信中称该酒吧不符合该省的标识规定。

不合规定！蒙特利尔这家酒吧被要求改店名

魁省法律要求，任何拥有纯英语商标的企业在永久地点展示所述商标时，都必须包含一些法语。

满足这一要求的一种方法是加入一个法语描述词——类似“Café Starbucks”而不是“Starbucks Coffee”。

酒吧老板Joe Pilotte说：“现在我们可以在里面加一些小字幕，要么把‘pub 酒吧’放在前面，要么把法语放在最前面。”

但酒吧标牌上只是写着：Ye Olde Orchard。这里没有英语描述词，当然也没有法语。

OQLF已经不是第一次联系Pilote了。他过去一直遵守他们的要求，比如改变某些公共标识和广告。

但他对更换店面招牌犹豫不决，因为他担心几年后他可能不得不重新做一遍。

不合规定！蒙特利尔这家酒吧被要求改店名

预计到2025年，魁省将更新其标识法。根据Pilote的说法，这些变化将要求他完全更改酒吧的名称——至少他说OQLF是这么告诉他的。

Pilote说：“据负责我们档案的那位女士说，我们将不得不改名。我和她通了电话。她希望标识被改为Le Vieux Verger，以符合2025年即将出台的法律。”

OQLF对此予以否认。

该办公室的一份声明中写道：“从未要求将商标译成‘vieux verger’。《语言宪章》不要求翻译商标。”

OQLF补充说，自2025年6月1日起，法语必须在商标展示上“明显占主导地位”，但没有说明这到底意味着什么。

声明继续说道，“在这种情况下，法规将界定“明显占主导地位”的概念。”

商业律师Pascal Lepage表示，虽然Ye Olde Orchard很可能在两年内做出一些改变，但他们不必改名。

相反，这家酒吧可能会被要求在其店面招牌上添加法语，在某种程度上要胜过英语；“例如，‘brasserie’或‘restaurant’这个词要大一倍。”

尽管如此，酒吧老板Pilote坚持说OQLF告诉他，他必须完全翻译自己机构的名称——在他确定之前，他不会改变自己的标志。

“我们现在不会为他们花钱，因为他们会在2025年到来，并告诉我们我们再次不合规。”

Ye Olde Orchard被要求在5月16日之前做出改变。

OQLF在信中表示：“请放心，该办公室将在其支持和建议下指导您完成整个过程。我们指望您做出必要的更正，以遵守法律。”

本文由本网编译，如若转载，请注明出处：https://liveamtl.ca/6417/