魁省法语办公室：74%企业的公共标识牌不符合标准

根据法语语言办公室（OQLF）的数据，在魁北克省，不少于四分之三的企业没有遵守其公共标识中的法语书写标准。

本周二，语言监督机构公布了一项研究结果，指出在大多数情况下，错误不会影响对交流的整体理解。

魁省法语办公室：74%企业的公共标识牌不符合标准

该机构于2021年对四个主要地区（蒙特利尔、魁北克市、Sherbrooke和Gatineau）的10,000多条写在公司标牌上的“信息”进行了调查。

调查发现，四分之一的企业（26%）的户外公共标识符合标准，但74%的企业信息不符合标准。

蒙特利尔岛上公司标牌不符合标准的平均数量高于其他地方。

这些问题包括拼写错误、拼写或语法错误、语法错误或是英式语法。检查的错误包括冗余、英文引号、不适当的添加或缺失字母。

然而，OQLF指出，在近一半的案例中，发现的错误“如果没有法语书面规则的高级知识，很难发现。”

三分之一的错误是印刷错误。OQLF解释说，“例如，与使用大写字母而不是小写字母有关，或者与电话号码、时间、日期或价格的书写格式不符合参考书的规定，比如Banque de dépannage linguistique、Banque de dépannage linguistique或Antidote软件。”

所报告的错误中只有1%实际上会降低信息的清晰度。

杂货店、肉店、超市、便利店、娱乐和制造业等企业的平均错误数量更高。另一方面，服装店的错误较少。

许多错误可归因于选择进行研究的时间段。调查的信息于2021春季大流行期间收集的。

所分析的信息中有9%与现有的卫生措施有关，但占所发现错误的比例不低于17%。

OQLF表示：“这些临时的信息（通常用简单的打印机打印，甚至手写）中的许多可能是在没有经过企业在窗口或建筑物上张贴文本之前所需的常规流程的情况下编写的。”

本文由本网编译，如若转载，请注明出处：https://liveamtl.ca/5469/